Water

Water, voorbeeld van natuurlijke deugdzaamheid

Wees tevreden met een lage positie

Door laag te blijven als Water, ben je vrij en veilig voor competitie. 

Heb diepgang

Een mind met diepgang is zo stil als de diepe oceaan. Daardoor deren de golven aan de oppervlakte hem niet.

Spreek trouw

De stroom van Water blijft altijd trouw vloeien naar de oceaan. 

Leid met zachtheid

Hoewel Water met zachtheid beweegt, overkomt het de meest harde en moeilijke obstakels op aarde. 

Werk bekwaam en pas je aan

Water past zowel in een vierkant als in een rond reservoir. Het behoudt zijn ware natuur onder alle omstandigheden en beperkingen.

Handel opportuun

Water bevriest in de winter en smelt in de lente. Met zijn inflexibiliteit in de winter is het als dood. Met zijn zachtheid in de lente brengt het nieuw leven. 

Vecht nooit

Water vecht niet voor zichzelf. Daardoor is het vrij van beschuldigingen. 

Bron 

The Book of Changes and the Unchanging Truth

Taoist Master Ni, Hua Ching, 

één van de mentors van Meester San Gee Tam, grondlegger van de Golden Flower Tai Chi School

Vrij vertaald door Rashmi 

Originele tekst, hieronder

Water, the example of natural virtue

Be content with a ‘low’ position. 

Like Water, by remaining low, one may be safe and free from competition. 

Remain profound. 

A profound mind is as deep and quiet as the deep ocean. Therefore it is undisturbed by the waves on the surface. 

Give generously. 

Water constantly gives without asking to be repaid. 

Speak faithfully. 

The flow of Water always faithfully goes towards the sea.

Govern gently. 

Though Water moves with gentleness, it can overcome even the hardest obstacle under Heavens. 

Work capably and adaptably. 

Water can fit what is square or what is round. It keeps its true nature in any containment or circumstance. 

Take action opportunely. 

Water freezes in Winter and melts in Spring. Its inflexibility in the Winter is like death. Its softness in the Spring generates new life. 

Never fight.

Water does not fight for itself, thus it is beyond blame.